تحركو بسرعه, إلى المقر الرئيس
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
اسرع- حسناً-
هذه آخر واحده- هذه آخر واحده-
اسرع- حسناً-
واحد,إثنان,ثلاثه
حسناً,انزلهم
جونغ هو
هذا لن ينفع
لا اظُن ان بأمكاننا الذهاب. لا نستطيع
ماذا؟لا نستطيع الذهاب؟
لا- ابتعد-
يجب ان نذهب- أنت-
السفينه ستنقلب لو تابعنا
سنموت جميعُنا ,ايُها الأحمق
ماذا عن (جونغ هو ) إذن؟
هل سنتركه بذراع مٌعاقه؟
ذراع مٌعاقه؟
هذا لن يحدث
ماالذي ستفعله؟
نستطيع ان نُجري له عمليه داخل السفينه الطبيه
(الحلقه الأولى)
(مستشفى دايهان,سيئول)
(منطقه محظوره)
كيف هو مٌعدل ضغط دمه؟- لا يُمكن للجهاز حتى قراءته-
قلبه توقف,إنهٌ لا يستجيب للدواء
حٌقنه القلب
...لكن
(مكان تعيين أطباء الصحة العامة 2017)
(صندوق الأقتراع)
(مكان تعيين أطباء الصحة العامة 2017)
سنبدأ بالسحب
في داخل هذا الصندوق بطاقات عليها ارقام
حسب الرقم الذي سيسحبه كُلاً منك
ستُتاح الفرصه له ليختار المكان الذي يُريد العمل فيه
لابد انهم متوترين
على اي حال
السفينه الطبيه وضعها مٌختلف
اي مكان إلا هي
..الأشخاص الذين سيسحبون البطاقه
التي مكتوب عليها (السفينه الطبيه) سيعملون فيها
اي شيئ إلا (السفينه الطبيه)
لا يُمكن ان تكون هي
من فضلكم تقدمو للسحب ابتداءً من اول صف
(احسنت)
استمعو لي
توقفا عن التذمر
السفينه الطبيه ليست مسكونه بالأشباح
لنذهب
تحركا بحيويه أكثر
!لماذا تبدوان مٌتهالكان؟
سفينه مسكونه ؟
الجميع يعتبرها اسؤا من سُفن القراصنه
لماذا يكرهون السفينه الطبيه لهذه الدرجه؟
لا يوجد مكان به مرضى أكثر من هذا
يضطرون في بعض الأحيان إلى قضاء الليله هٌنا
هذا رومانسي جداً
ليس كذلك إطلاقاً
هذا سيكون آخر ماستفكرين به حينما تُصابين بدوار البحر
ولن يُمكنك المٌغادره وسط البحر
سيكون الوضع فظيعاً
مالذي حدث؟
لم اجد احداً
مالذي تعنيه؟
لم استطع ان اجد اي شخص مٌتخصص بالطب الباطني
ماذا؟
هل تجاهلت واجباتك العسكريه؟
لن اعتذر لك بما ان هذا كان مقصوداً
رأيتني معه بالمصادفه
وصدمت سيارتك
لكن لن اعتذر ولا لشيئ
الا يُمكنك على الأقل التظاهر بالسعاده لرؤيتي؟
تتصرف وكأننا غُرباء
مالذي تفعلينه؟
مالذي حدث لكِ؟
أنا أُمك ,ولكني ايضاً إمراه
اُريد ان اشعر بأنوثتي - أُمي-
ليست غلطتي
والدك هو من جعلني هكذا
سأتصل بالسائق
حاله السياره آمنه لأقودها
استريحي في الفُندق
خُذي كُل وقتك
لا,قٌد أنت
واتصل بشركه النقل لسحب سيارتك إلى المنزل
قٌد سيارتي أنت
قٌدها ,وعد إلى سيئول الآن حالاً
هذا ليس منطقياً
سيُعينونك في مستشفى افضل
يوجد العديد من المستشفيات في سيئول للعمل فيها
لا اُريد ان اتحدث بالموضوع
سأتوسل لجدك
يجب ان نجد وسيله أفضل
...لقد هربت.إذا حدث امر ما,ستكون مهنتك كطبيب في
السائق في طريقه إلى هٌنا
هيون
..لا يُهمني
والدك بعد الآن
..ارجوكِ
ارتاحي في الفُندق
اُطلبي من السائق ان يأخُذك إلى سيئول
اُريد ان ازور (سيئول)
اُريد ان اذهب أنا ايضاً
مرحباً
من انت؟
سعيد للقائكم
(أنا الطبيب العام الباطني (كواك هيون
هل عمليه اسحب انتهت؟- لا-
الا يجب ان تكون الآن في موقع الأقتراع؟
لقد تطوعت للعمل هٌنا
ماذا قٌلت؟
!من فعل ماذا؟
قال بأنه تطوع للعمل هُنا
خلال الخمسه سنوات التي عملتها على متن السفينه الطبيه
هذه المره الأولى التي يحدث هذا فيها
اعمل لعشر سنوات كممرضه هُنا ,وهذه المره الأولى لي ايضاً
ايُمكنني أن اركب؟
بالطبع,تفضل
مرحباً بك على متن(السفينه الطبيه)
اتطوع حقاً بنفسه؟
بالطبع
ايُمكن أن يكون..قد فقد عقله؟
هؤلاء طاقم عمل السفينه
مرحباً
التقيت به- صحيح-
مرحباً
طاقم السفينه مقسوم إلى فريقين ,الفريق الأداري والفريق الطبي
فريق إداره السفينه يعمل في غرفه المٌحرك وقٌمره القياده
عليهم مسؤليه إداره السفينه
مرحباً-مرحباً-
مرحباً
يُساعدون ايضاً في نقل المرضى مِن و إلى السفينه
مرحباً- اوه,اهلاً-
مرحباً- مرحباً-
ايُمكنني ان اصعد؟
اجل,تفضل
جونغ هو
هذا هو طبيب الباطنيه الجديد
مرحباً
هذا رائع
رائع
المُمرضات الاتي ستعمل معهن
مرحباً- مرحباً-
مرحباً بك على متن السفينه
شُكراً
هانحنُ هُنا
مِن هُنا من فضلك
مِن هُنا
الفحوصات الأساسيه مثل
الأشعه , و الموجات فوق الصوتيه وتحاليل الدم ,جميعها يُمكن إجرائها هُنا,
يوجد لدينا طب شرقي,والطب الكوري و طب الأسنان
بالأضافه إلى الصيدليه
ومن هُنا قٌمره القياده
هذه غرفه الأشعه
وهُنا غرفه طبيب الأسنان
وهذه غرفه طبيب العلاج الشرقي
..تا دا..وهذه هي
غرفه الطبيب الباطني,حيث سيكون عملك
ما رأيُك؟اعجبتك؟
اجل
ضغط الدم في إنخفاض,دكتوره
دكتوره
من يكون على كُرسي العمليات؟
اهو والدك؟
دكتور
لا تكٌن عاطفياً
إعتبره جٌثه
وسيكون من الأفضل لو اعتبرتهُ جماداً
...لكن المؤشرات الحيويه
تنفس
المقص
ايُها الطبيب كيم,يدُك,
اتشعر بالشريان الذي اضغط عليه الآن؟
هل انت خائف؟
هل انت خائف من موت المريض؟
الأفضل ان تهدأ
يداك ترتجفان لأنك خائف
يداك ستكونان هما المسئولتان عن موته
إذا كٌنت لا تستطيع الأحتمال ,اُخرج
استطيع- إذن قٌم بالضغط على الشريان الذي اٌمسك به-
اضغط عليه ولا تٌفلته
لدي اخبار سيئه ايها البرفسور
أخبار سيئه؟- المريض في غرفه العمليات رقم ثلاثه-
اليست الدكتوره (سونغ) هٌناك؟- اجل-
إذن اليست الأمور بخير؟-
..في الواقع
(المريض يكون(جانغ سيونغ هو
جانغ سيونغ هو؟
(ابن صاحب مجموعه(دووسونغ
اجل
لم يعد ينفع
ايها الطبيب كيم ,اضغط أكثر
يُمكنك تركه الآن,لنخيطه
مُذهل
كيف هي الأمور؟
على وشك الأنتهاء
اتركي الباقي عليهم,وتعالي معي
اطلعيني على حاله المريض
صدمه قويه ناتجه عن حادث مروري
حدث في الساعه 5:07ً صباحا
الكبد والطحال اُصيبتا بأضرار كبيره
..قُمت فوراً بعمليه استئصال جراحي
واضطررت إلى استئصال الطحال لأن الأضرار كانت كبيره
(للخروج فقط,فضلاً استخدم مدخلاً آخر)
اصحيح هو خبر خضوع ابن صاحب مجموعه(دووسونغ) لعمليه جراحيه؟
بعد تعرضه لحادث مروري؟
كيف هي حالته؟
الحادث حصل في الساعه 5:07ً صباحا
الكبد والطحال تعرضتا لأضرار كبيره
اضطررنا لأجراء عمليه استئصال عاجله
الطحال تم استئصاله لأصابته اصابه بالغه
العمليه كانت ناجحه ,وهو الآن في حاله مستقره
من الجراح الذي قام بالعمليه؟
هل أنت من اجراها؟
كيف تم إنقاذه اهم بكثير بمن قام بأنقاذه
متى سيسترد وعيه؟
اتظن بأنه سيتعافي كٌلياً؟
اليس هذا ظُلماً؟
رأيتُ الرئيس مٌحاطاً بكٌل اولئك الصحافيين
إنهُ ظُلم
اليس كذلك؟انتِ من انقذ حياته
وهو من يتلقى الثناء- ليس هذا-
مده العمليه كانت ستكون اقصر بعشرين دقيقه لو كٌنت أنا من أكملتُها
و بسبب عدم كفائتك
المريض عانى لمده اطول
هذا هو الظٌلم
دكتوره سونغ
إذا كان لديك المزيد من الوقت
أقضيه في جعل هذه اقرب لأن تكون يد طبيب
هل انت مٌتضايق؟
هل فعلتُ شيئاً خطأ؟
بالتأكيد فعلت
ظننت أنها شعرت بالظلم
ولماذا ستشعربذلك؟لقد حَسَبَت ذلك كٌله في عقلها
حسبته؟
اتعلم ماهو حٌلمها؟
أن تًصبح اصغر رئيسه جراحين
إنها تدع الرئيس يأخذ كٌل الثناء ,لتُصبح هي بعد ذلك الخليفه لأسمه
ستقوم بحضن حذاءها اثناء نومها
إذا كان ذلك سيوصلها للقب
إنها قويه
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
(مستشفى دايهان سيئول)
(إنتبه من الكلب)
لنتحدث
من أنت؟- كيم جاي غيول ,اختصاص طب شرقي-
شا جوون يونغ ,طبيب اسنان
..-طبيب باطني كواك هيون؟-
أعتذر لم اعرف اسميكما
لا بأس, لا نتوقع ذلك من ابن نجم مثلك
نجم؟- بربك-
كوريا لديها نظام مرتبات لسنوات الآن
والدك نجم كبير ,وأنت ايضاً
لماذا قمت بالتطوع؟ هل طلب والدك منك ذلك؟
كواك سينغ ,طبيب لا يعترف بالحدود
سافر إلى العراق ,افغانستان,افريقيا
ذهب إلى اسؤا الأماكن لعلاج المرضى
(الكوريين وحتى اهالي تلك البلاد لقبوه بأسم(البرت شفايتزر
إنهُ بطل
اطلب منك عدم تلطيخ اسمه؟
لم يفعل
إذن لماذا؟
لماذا قمت بالتطوع في وظيفه مٌتعبه كهذه؟
تغير في المفاهيم
تغير في المفاهيم؟
إذا لا نستطيع تفاديه,لنستمتع به
لنتخيل بأننا على متن سفينه سياحيه
حسناً
إنهم مجانين,اليس كذلك؟
جميعهم فقدو عقولهم,صحيح؟
هذا يُعتبر كخدمه عسكريه
لا أستطيع أن أصدق أنهم مسؤولون عن دفاعنا
أنا مستمتعه بالمنظر
اتمنى لو يكشفون لنا ايضاً بعضاً من مفاتنهم .
مالذي تفعلونه؟
اتُريدين ان تنضمي؟ هٌناك كُرسي إضافي
أ أنتم اطباء؟
لا
سنصبح كذلك بعد ثلاثه وثمانين دقيقه
ماذا..مالذي تعنيه؟
لن نكون اطباء حتى يتبقى عشر دقائق على وقت العمل
حتى ذلك الحين
لدينا الحق بأن نستمتع ونكون بشرُ سعداء
طبيب سعيد
يجعل المريض سعيد ايضاً
بالضبط
ياآلهي
لقد ادرت هذه السفينه لمده عشرين عاماً
لكن لم ارَ اطباءاً كهؤلاء
ظننتُ إبن(البرت سشويتزر) سيكون مٌختلفاً
كم سأحب ان
ارمي ثلاثتهم وسط البحر
اظن بأنهُ يجب ان نأخذ خطوات إضطراريه
خطوات إضطراريه؟
العنبر 37,لي دو يوون
هذه أنتِ
تُشبهينها
من أنتما؟
سونغ يون جاي
إنها أنتِ
أنتِ ابنهُ أخت هي جونغ
اخبرتنا والدتُكِ الكثير عنكِ
اٌعاني من ألم في يا سيد..-
إلحقا بي
حسناً ,لنذهب
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
(إبنتي يون جاي)
إنها ملاك الموت,إنتهى امرُك
مالذي علي فعله؟- وماذا ايضاً؟-
رُدي بالطبع
لا ادري ما اقول
رٌدي أنتِ- لا اُريد-
إنها تلعنُ في مٌكالمه واحده مايكفي لخمسه قرون
هيا ,اجيبي
مرحباً,يون جاي,أمك معكِ,
هذه هي المره الخامسه,أمي
اعلم
والمره الثالثه في شهر واحد
اعلم هذا
متى ستتوقفين؟
يون جاي- هل ستتوقفين حينما اموت؟-
لا تقولي هذا
لا تقولي مثل هذا الكلام لأمك
بأي حق تقومين بتوبيخي الآن ,أمي؟
أنا
أنا آسفه,لم يكُن لدي اي خيار آخر
آسفه,يون جاي
هذه آخر مره
إذا ارسلتي لي المزيد من المرضى
لن اُريكِ وجهي بعدها ابداً
حسناً,كما تٌريدين
هل تناولتي العشاء؟
لا تقولي لي انكِ تُفوتين وجبات الطعام؟
كيف هو نومك؟
اتنامين جيداً؟
الو؟
الو؟يون جاي؟
اغلقت الخط
بالتأكيد فعلت
(إنها ابرد بعشر مرات من الطقس في (سيبيريا
اتوقعتي بأنها ستُكمل المحادثه ؟
إنها تتصرف هكذا من الخارج فقط ,لكن من الداخل تمتلك قلباً طيباً
اُنظري إليكِ الآن وأنتِ تُدافعين عنها
قالت بأنها ستُعالج المريضين,قالت ذلك
لماذا بحق الله
تقومين بالتباهي بيون جاي امام الآخرين وأنتِ تعلمين انها مشغوله؟
لأني وحيده
اشعر بالأسى,حول حياتي
التعيسه والمُمله والمثيره للشفقه
زوجي اختفى بعد ان قام بعمليه سرقه بنك
المنزل قامو بضبطه بكل مافيه,واصبحت في الشارع
لمده سته سنوات ومنذ ذلك الحين,وأنا اُطالب ابنتي
بدفع الأيجار,ونفقات معيشتي
وحتى نفقات تعليم شقيقتها
انا والدتها,ولكني اعيش من على ظهرها بدون اي محاوله لتحمل مسؤوليه نفسي
اعيش حياه مٌهينه ,لا احاول فيها ان اُعيل نفسي
والآن,اعيش في منزل شقيقتي واحاول جاهده ان لا افعل اي خطأ
أنا حمقاء- هذا ليس صحيح,هي جونغ-
مي جونغ
كما ترين
لا ادع اي فرصه تمر دون التباهي بيون جاي
اعلم بأن هذا يجعل الأمور اصعب لها
لكن لا اُريد التوقف عن إرسال المزيد من المرضى لها
الناس في هذه الجزيره
يقومون بالثناء على يون جاي بعد العوده من عندها
يقولون بانها أفضل دكتوره عالجتهم في حياتهم
وأنهم يحسدونني على ان لدي إبنه مثلها
سماع مثل هذا الكلام
يجعلني سعيده.اُحب حقاً سماع ذلك
حينما اسمع هذا الكلام
اشعر بأن
حياتي لم تكن فاشله تماماً
هذا هو السبب
اٌختي
(مُستشفى دايهان سيئول)
نعم,ايٌها الرئيس
حسناً
ها أنتِ هٌنا
اهي من قام بالعمليه؟
هذا هو المُدير جانغ صاحب مجموعه دووسونغ
هذه هي الدكتوره سونغ يون جاي
إنها واحده من افضل الجراحين بمستشفانا
سعيد بلقائك
وشُكراً لكِ
كما سمعت
تصرفتِ بسرعه حينما حصل الحادث
لم اكن لأفعلها لولا تعليمات البرفسور كيم
اتمنى ان نضل على تواصل
يُعجبني الناس الكفؤه
ويُعجبني أكثر الناس المُتواضعه
في الحقيقه يُعجبني شكلُها
لابُد انكِ تجذبين انتباه الكثير من الرجال
إنتبه لِما تقوله
انقذت حياتك حينما كُدت ان تفقدها
وأنت هٌنا تتصرف بوقاحه
ارجوكِ لا تؤاخذيه ,دكتوره
لا بأس,لا تقلق لذلك
بعد إذنك
إنكِ إنسانه مٌفيده بجميع الطٌرق يون جاي
إنكِ كفؤه,وجيده في قراءه الأشخاص
اشعر بالأطمئنان ان لدي طالبه مثلكِ
سعيده لسماع ذلك
المُدير ايضاً في مزاج جيد
مجموعه دووسونغ قررت ان تزيد من تبرعاتهم للمستشفى
اهُناك اي شيئ تودين طلبه؟
يُمكنك إخباري
يبدو ان الرئيس يُريد ان يُقدم لكِ شيئاً
إذا كان ليس لديك مانع,لدي مريض مُصاب بسرطان الكبد
اهذا مريض آخر من قريتك؟
اجل
هل سجلتي بياناته؟ ما اسمه؟
جانغ مان بوك
معك كيم دو هوون
انقل السيد جانغ مان بوك إلى غرفه خاصه
وأحجز موعداً لعمليته بأسرع وقت مٌمكن
من سيُجري له العمليه؟ أنتِ ام أنا؟
الدكتوره سونغ يون جاي هي من ستُجري العمليه
إذا كان لديها الكثير من المرضى ,سأتكفل بأمرهم
شُكراً,ايها البرفسور
لا داعٍ,إنها مٌكافأه هذه المره,استمتعي بها
كم والدتُك تٌفكر بالآخرين
يُعجبني ذلك
لكن اعتقد بأن عليها ان تتوقف عن هذا الآن
يجب ان تفكر بوضعك ايضاً
ستكونين رئيسه الجراحين من بعدي,اليس كذلك؟
ليحدث هذا,عليكِ ان تنتبهي إلى سُمعتك هُنا ايضاً
تعلمين ما اعنيه,صح؟
اجل,اعلم ماتعنيه,ايُها البرفسور
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل